Définition

1. Verbe :
   • Se joindre à, s'associer à : "phụ hoạ" signifie apporter son soutien ou son accord à une opinion, une action ou une initiative déjà existante, souvent sans apporter d'élément nouveau ou critique.
   • Faire chorus avec : Ce verbe peut aussi décrire l'action de répéter ou de soutenir machinalement les paroles ou les idées d'autrui, comme dans un chœur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn chỉ phụ hoạ, không có ý kiến riêng. (Il ne fait que se joindre à l'avis des autres et n'a pas d'opinions propres.)
  • Cô ấy luôn phụ hoạ theo ý kiến của sếp. (Elle fait toujours chorus avec l'opinion du patron.)
  • Đừng chỉ biết phụ hoạ, hãy nêu lên suy nghĩ của mình. (Ne te contente pas de suivre le mouvement, exprime tes propres pensées.)

Utilisations avancées

• "phụ hoạ theo" : Suivre et soutenir de manière passive.

  • Anh ta có thói quen phụ hoạ theo đám đông. (Il a l'habitude de suivre passivement la foule.)

• Sens implicite de connivence : Dans certains contextes, "phụ hoạ" peut sous-entendre une association tacite ou une complicité dans une action, souvent sans initiative personnelle.

  • Bọn họ phụ hoạ với nhau để bác bỏ đề án. (Ils ont fait chorus pour rejeter le projet.)

Variantes et mots apparentés

• Ủng hộ (verbe) : Soutenir, appuyer. (Contrairement à "phụ hoạ", "ủng hộ" peut impliquer un soutien plus actif et personnel.)
• Đồng tình (verbe) : Être d'accord. (Souligne l'accord de principe plutôt que l'action de simplement suivre.)

Synonymes

• Se rallier à : Se joindre à une opinion ou à un groupe.
• Appuyer : Soutenir, étayer. (Généralement plus positif et actif que "phụ hoạ".)
• Suivre le mouvement : Expression idiomatique pour décrire une action de conformité passive.

Expressions liées

• Phụ hoạ theo ý kiến số đông : Se rallier à l'opinion majoritaire.
  • Trong cuộc họp, anh ấy chỉ dám phụ hoạ theo ý kiến số đông. (Pendant la réunion, il n'a osé que se rallier à l'opinion majoritaire.)

1. se joindre à; s'associer à; être de connivence avec; faire chorus avec
   • Hắn chỉ phụ hoạ , không có ý kiến riêng
     il ne fait que se joindre à l'avis de autres et n'a pas d'opinions propres